마~니 마~니

Mani's Books


 Total 151articles,
 Now page is 7 / 8pages
View Article     
Name   Mani
Homepage   http://www.happymani.com
File #1    20030904_FullHouse.jpg (5.5 KB)   Download : 121
Subject   [소설] 풀하우스 / 유미리


유미리 저  |  곽해선 옮김  |  고려원  |  1997

<풀하우스>와 <콩나물>, 두 편이 실려있는 책 입니다.
일본 최고 권위의 상인 아쿠타가와 상을 수상했다길래, 또 한때는 재일동포작가 유미리 열풍이 불었던 때도 있었기에 어떤 소설인가 궁금해서 읽어 보았는데, 실망이었습니다.
우선, 내용은 난해하고 좀처럼 집중이 안되요.
그 이유는 다음 중 한가지 이겠지요.

1.일본인의 문화코드가 내게 잘 안맞는다.
2.유미리식 사고 방식이나 표현법이 맘에 안든다.
3.추상적으로 묘사하는 글은 싫다.
3.옮긴이의 능력부족이다.

그런데 무라카미하루키나 무라카미류 등의 일본 작가들의 소설은 저와 코드가 잘 맞았던 걸 보면 1번은 이유가 아니겠구요. 제가 좋아하는 자극적인 소재, 예를들면 불륜, 어두운 과거, 가족의 해체, 불임등의 소재가 소설의 주를 이루고 있는데도 불구하고 그녀의 작품이 맘에 안드는 가장 큰 이유는 아마 그녀의 표현법이 맘에 안들어서 인 것 같아요.(또는 옮긴이의 능력부족일 수도 있겠구요)

-집안 구석에는 검은 어둠이 냄비 바닥의 누룽지 마냥 눌러붙어 있다.
-어두운 오렌지색 석양에 비춰진 집은 금방이라도 침몰할 지경에 놓인 군함을 닮았다.

와 같이 일부러 멋져 보이게 빗대어 표현하는 걸 전 싫어합니다.


어쨌든, 은 소재와 내용을 다른 사람이 썼다면 아주 기억에 남을만한 스토리가 되었을지도 모른다는 생각이 들었습니다.

개인적으로는 <풀하우스>보다는 <콩나물>이 그래도 좀 나았어요. <콩나물>에서는 주인공 보다는, 불임으로 인해 남편을 젊은주인공에게 빼앗기게 된 한 여자의 사이코틱한 태도에 흥미가 갔습니다. 은희경의 <아내의 상자>에서 불임인 아내의 태도와 비교해 볼 만 했어요.


rolex replica :: http://www.didweddingdress.com/bridal-gowns-6097469-nice.html http://www.dayweddingdress.com/Prom-Dresses-5635-good.html http://www.dayweddingdress.com/Prom-Dresses-5690-good.html http://www.seadress.net/Wedding-Dresses-2010-9592-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-850-good.html http://www.copweddingdress.com/news-Wedding-Dress-Fabric-Guide---How-to-Choose-the-Right-Fabric-For-Your-Wedding-Gown-477.html http://www.dayweddingdress.com/Bridesmaid-Dresses-4382-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-2011-12180-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-665-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-11948-good.html http://www.seadress.net/Top-Seller-Wedding-Gowns-10824-good.html http://www.seadress.net/Informal-Wedding-Dresses-3116-good.html http://www.didweddingdress.com/shoes-shoes-shoes-6087430-nice.html http://www.dayweddingdress.com/Bridesmaid-Dresses-3984-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-11497-good.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-2011-12128-good.html http://www.didweddingdress.com/wedding-party-gifts-4000395-nice.html http://www.dayweddingdress.com/Bridesmaid-Dresses-4470-good.html http://www.didweddingdress.com/wedding-favors-6095379-nice.html http://www.copweddingdress.com/news-Wedding-Dress-Fabric-Guide---How-to-Choose-the-Right-Fabric-For-Your-Wedding-Gown-477.html http://www.dayweddingdress.com/Prom-Dresses-5687-good.html http://www.copweddingdress.com/news-Jewellery-Bridal-Different-Colored-Wedding-Gowns-818.html http://www.didweddingdress.com/shoes-shoes-shoes-6219028-nice.html http://www.dayweddingdress.com/Wedding-Dresses-11346-good.html http://www.didweddingdress.com/wedding-reception-6223508-nice.html http://www.didweddingdress.com/wedding-favors-6094840-nice.html http://www.copweddingdress.com/news-Your-Modest-Wedding-Gowns-Company-Options-733.html http://www.seadress.net/Real-Sample-8257-good.html http://www.dayweddingdress.com/Bridesmaid-Dresses-4406-good.html http://www.didweddingdress.com/wedding-favors-4000508-nice.html  [2011/07/19]
Name :    Memo : Pass :  



No
Category
Subject
Name
Date
Hit
31 ★☆☆☆☆    [산문] 이소룡 세대에 바친다 / 유하 Mani 2004/02/12  1543
30 ★★★☆☆    [소설] 아홉살인생 / 위기철 [1] Mani 2004/02/09  1240
29 ★★★★☆    [소설] 세월 / 마이클 커닝햄 Mani 2004/02/02  1398
28 ★★★☆☆    [소설] 낙하하는 저녁 / 에쿠니 가오리 [1] Mani 2004/01/14  1332
27 ★★★★☆    [추리] 오페라의 유령 / 가스통 루르 [1] Mani 2004/01/05  1335
26 ★★★☆☆    [육아] 가슴이 따뜻한 천재로 키워라 / 시치다 마코토 [16] Mani 2003/12/26  2785
25 ★★★★☆    [한시] 정민선생님이 들려주는 한시 이야기 / 정민 [1] Mani 2003/10/31  1331
24 ★★★☆☆    [편지글모음] 혼자만 잘 살믄 무슨 재민겨 / 전우익 [1] Mani 2003/10/23  1399
23 ★★★★☆    [소설] 괴물 1,2 / 이외수 [1] Mani 2003/10/22  1188
22 ★★★★☆    [소설] 아주 오래된 농담 / 박완서 [1] Mani 2003/10/13  1217
21 ★★☆☆☆    [종교] 빙의 / 묘심화 스님 Mani 2003/10/09  1951
20 ★★★★☆    [단편] 나무 / 베르나르 베르베르 [1] Mani 2003/10/07  1196
19 ★★★☆☆    [소설] 공생충 / 무라카미 류 [1] Mani 2003/09/08  1369
★★☆☆☆    [소설] 풀하우스 / 유미리 [1] Mani 2003/09/04  1437
17 ★★★★☆    [소설] 마이너리그 / 은희경 [1] Mani 2003/08/29  1346
16 ★☆☆☆☆    [로맨스] Hot Chocolate / Suzanne Forster 外 [311] Mani 2003/08/06  3803
15 ★★★★☆    [SF] 마이너리티 리포트 / 필립K.딕 [1] Mani 2003/07/09  1587
14 ★★★☆☆    [재테크] 나의 꿈 10억 만들기 / 김대중 [1] Mani 2003/07/04  1279
13 ★★★★★    [SF] Ubik / Philip K Dick [1] Mani 2003/07/01  1182
12 ★★★☆☆    [SF] Minority Report / Philip K Dick [1] Mani 2003/06/03  1175
Prev [1][2][3][4][5][6] 7 [8] Next
Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by lifesay